1
00:00:01,291 --> 00:00:02,334
انتهى.
2
00:00:02,876 --> 00:00:03,877
ماذا؟
3
00:00:04,753 --> 00:00:05,713
سأتركك.
4
00:00:05,796 --> 00:00:06,880
سابقًا في فضيحة...
5
00:00:06,964 --> 00:00:08,382
ديفيد روزين.
6
00:00:08,465 --> 00:00:10,801
لماذا مات كوين بيركنز السابق؟
7
00:00:10,884 --> 00:00:12,845
أحد أكبر المانحين لحكومة المنحة
8
00:00:13,262 --> 00:00:15,305
لماذا تتصل بشخص ما 11 مرة في الأسبوع الذي مات فيه؟
9
00:00:15,347 --> 00:00:17,391
استيقظي وشاهدي هذا التستر يا آبي.
10
00:00:17,474 --> 00:00:20,477
هذه مؤامرة.
من يعرف مدى ارتفاعها؟
11
00:00:20,561 --> 00:00:22,229
أعتقد أن لدينا مشكلة ديفيد روزين.
12
00:00:22,312 --> 00:00:24,273
نعم، هناك، ليففي. نعم هناك.
13
00:00:25,816 --> 00:00:28,027
لا أستطيع أن أكون هنا. لا ينبغي لي أن أكون.
لقد غادرت البيت الأبيض.
14
00:00:28,110 --> 00:00:31,113
الصحافة يمكن أن تراني.
أنا أخاطر بكل شيء. كل شئ!
15
00:00:31,196 --> 00:00:32,948
نحن جميعا نخاطر بكل شيء.
16
00:00:33,032 --> 00:00:35,242
هل يجب أن نلتقي في البيت الأبيض؟
17
00:00:35,325 --> 00:00:37,119
هل يبدو الأمر أقل شبهاً بالجريمة إذن؟
18
00:00:37,202 --> 00:00:38,704
الخدمة السرية تنتظر عند الباب.
19
00:00:38,787 --> 00:00:40,748
من فضلك لا تصرخ "جريمة" في هذه الغرفة.
20
00:00:40,831 --> 00:00:43,292
إنه بسبب هوليس نحن في هذه الغرفة.
21
00:00:43,375 --> 00:00:45,085
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
22
00:00:45,419 --> 00:00:47,963
لقد قفزنا جميعًا من الجسر معًا.
عقد اليدين.
23
00:00:48,047 --> 00:00:52,134
بعد الجسر وتشابك الأيدي
يقول أنك خرجت عن المسار الصحيح.
24
00:00:52,217 --> 00:00:53,594
لقد كنت مستقلاً، هوليس.
25
00:00:53,677 --> 00:00:56,138
انظر، أنت محق تمامًا بشأن ذلك.
فوضى وفوضى كبيرة.
26
00:00:56,221 --> 00:00:58,390
إذا كان شخص آخر سوف تنظيفه.
27
00:00:58,474 --> 00:01:00,392
يمكنك الضغط علي طوال الليل.
28
00:01:00,476 --> 00:01:02,352
رغم كل ما فعلته من أجلكم أيها الجاحدون.
29
00:01:02,436 --> 00:01:05,105
أو ديفيد روزين، سايترون
ودويل للطاقة
30
00:01:05,189 --> 00:01:07,066
فقط في حالة وجد الاتصال.
31
00:01:07,149 --> 00:01:09,443
الجميع هنا سوف يقضون بقية حياتهم
32
00:01:09,526 --> 00:01:11,028
إنه قريب جدًا من قضاء بعض الوقت في السجن.
33
00:01:11,111 --> 00:01:14,490
هل تفهم؟
لا يزال لدينا مشكلة ديفيد روزين.
34
00:01:14,573 --> 00:01:16,658
-ماذا سنفعل؟
-ماذا يمكننا أن نفعل؟
35
00:01:16,742 --> 00:01:18,118
يمكنني العمل لحسابهم الخاص مرة أخرى.
36
00:01:18,202 --> 00:01:21,205
لا تقل ذلك أبدًا عندما أكون في الجوار.
37
00:01:21,288 --> 00:01:23,207
منذ أن دخل البيت الأبيض، شخص ما
38
00:01:23,290 --> 00:01:24,416
اشتعلت النيران في ساقيه.
39
00:01:24,500 --> 00:01:27,294
هوليس، لديك بعض الاحترام. هي السيدة الأولى.
40
00:01:27,377 --> 00:01:29,421
-لا أحد يعرف هذا أفضل مني.
-سأتولى الأمر.
41
00:01:30,881 --> 00:01:31,882
ماذا؟
42
00:01:32,716 --> 00:01:33,842
ماذا قلت يا ليففي؟
43
00:01:34,384 --> 00:01:36,678
ديفيد روزين هو مشكلتنا. سوف أتعامل مع الأمر.
44
00:01:41,433 --> 00:01:44,394
بعد ثلاثة أيام
45
00:01:44,478 --> 00:01:46,480
من الجميل أن أراك. كيف حالك؟
46
00:01:47,439 --> 00:01:48,941
لذلك أنت لا تتحدث معي.
47
00:01:49,316 --> 00:01:51,276
لقد اتصل بي رئيسي.
48
00:01:51,360 --> 00:01:54,321
فقط ليتم طردك. أعتقد أن هذا وقحا.
49
00:01:54,404 --> 00:01:56,907
لاطلاق النار شخص ما
من الوقاحة أن أتصل بك إلى مكتبك.
50
00:01:56,990 --> 00:01:58,367
- لمعلوماتك.
-ديفيد...
51
00:01:58,492 --> 00:02:01,036
هنا ليتم طردك
عندما أدرك أنني الانجراف
52
00:02:01,120 --> 00:02:03,705
تذكرت كلام أمي:
53
00:02:03,789 --> 00:02:05,874
"إذا كنت لا تستطيع أن تقول أي شيء لطيف
لا تقل شيئا."
54
00:02:05,958 --> 00:02:07,501
-ديفيد…
-هل يجب أن أنظف مكتبي؟
55
00:02:07,584 --> 00:02:09,628
أو هل سبق لك أن حاصرت أغراضي؟
56
00:02:09,711 --> 00:02:13,924
ديفيد، سوف تشعر بالسوء
لكنني لا أطردك.
57
00:02:14,007 --> 00:02:16,093
بالطبع. انتظر. لا تطلق النار؟
58
00:02:16,176 --> 00:02:19,054
لقد خاطرت واستخدمت بعض الطوربيد
59
00:02:19,138 --> 00:02:23,058
وأخبر السلطات أن ديفيد روزين رائع
قلت إنه مساعد المدعي العام.
60
00:02:23,142 --> 00:02:24,935
قلت: هذا أفضل، أنا بحاجة إليه.
61
00:02:25,018 --> 00:02:27,354
العودة إلى العمل وبداية جديدة
هو القيام به،
62
00:02:27,437 --> 00:02:30,899
الماضي أو أوليفيا بوب
أخبرته أيضًا أن هوسه قد انتهى.
63
00:02:30,983 --> 00:02:32,401
هل انا مخطئ؟
64
00:02:36,155 --> 00:02:37,197
هذه مجموعة لطيفة.
65
00:02:38,490 --> 00:02:39,408
نعم.
66
00:02:39,491 --> 00:02:43,829
أشارك في العديد من المجموعات. أأ، غ، دا، غا.
67
00:02:43,912 --> 00:02:46,748
كان هناك أيضًا برنامج المساعدة الذاتية أ. ذهبت إليه أيضا.
68
00:02:48,417 --> 00:02:51,962
لكنه الأفضل.
أنا أحب الناس هنا.
69
00:02:52,880 --> 00:02:55,257
مزيد من الوقت مع بعض
أود أن أنفقها.
70
00:02:55,340 --> 00:02:56,842
باستثناء الاجتماعات.
71
00:02:57,843 --> 00:03:00,137
لأنه في هذه المجموعة
أحب بعض…
72
00:03:01,722 --> 00:03:02,639
الكثير.
73
00:03:07,477 --> 00:03:09,354
- بيكي هل تريدين...
-الخروج؟
74
00:03:09,813 --> 00:03:10,689
نعم.
75
00:03:13,483 --> 00:03:14,610
هذا هو رقمي.
76
00:03:15,360 --> 00:03:16,820
أنا حر ليلة الغد.
77
00:03:24,745 --> 00:03:27,414
إديسون، ماذا قلت؟ ليس ليلة الغد.
78
00:03:27,497 --> 00:03:29,625
لأنني لا أريد مواعدتك.
79
00:03:29,708 --> 00:03:32,294
لا، لا أريد ذلك. حقًا.
80
00:03:33,587 --> 00:03:34,713
حسنًا، اتصل بي لاحقًا.
81
00:03:37,591 --> 00:03:38,717
ماذا يفعل؟
82
00:03:38,800 --> 00:03:40,135
-سوف يتصل.
-كيف علمت بذلك؟
83
00:03:40,219 --> 00:03:42,387
لأن إديسون ديفيس جاد في هذا الشأن.
84
00:03:44,806 --> 00:03:46,975
نعم. ثم حدث ما حدث. كم هو لطيف.
85
00:03:47,476 --> 00:03:50,229
لا، ليس الليلة لأنني أعمل.
86
00:03:50,312 --> 00:03:54,024
وأنا لا أريد مواعدتك.
الوداع. مع السلامة.
87
00:04:00,614 --> 00:04:03,158
نعم. عندما نغادر هذه الغرفة
بغض النظر عما نراه
88
00:04:03,242 --> 00:04:04,660
لن يصنع الوجوه، لن يضحك
89
00:04:04,743 --> 00:04:05,702
لن يمزح.
90
00:04:06,078 --> 00:04:07,871
-إنه يتحدث عنك.
-اصمت.
91
00:04:08,288 --> 00:04:10,249
هل ترى آثار الأقدام الموحلة؟
92
00:04:10,332 --> 00:04:12,376
جاء الزوج إلى هنا وتوقف.
93
00:04:12,918 --> 00:04:15,337
هل رأيت هذا الرجل؟ جارتنا المغتصبة.
94
00:04:15,420 --> 00:04:18,090
-الزوج يرى الرجل فوق زوجته.
-هل كانوا على الأرض؟
95
00:04:18,173 --> 00:04:19,925
على العداد. ويمكن رؤيته من تناثر الدم.
96
00:04:20,008 --> 00:04:21,969
طلقتين جيدتين.
97
00:04:22,052 --> 00:04:24,054
من التامور مباشرة إلى القلب.
98
00:04:24,137 --> 00:04:26,640
-واحد، اثنان. توفي على الفور.
-هل سنتصل بالشرطة الآن؟
99
00:04:26,723 --> 00:04:29,768
الآلاف من مركبات الأخبار الفورية في الفناء الأمامي
ليس إذا كنا لا نريد أن يحدث ذلك.
100
00:04:30,394 --> 00:04:31,853
ليف، ماذا تريد أن تفعل؟
101
00:04:44,783 --> 00:04:47,077
هل أنت مستعد لشرح ما حدث أيها المحافظ؟
102
00:04:52,165 --> 00:04:54,001
وبمجرد دخولي رأيت…
103
00:04:55,335 --> 00:04:58,672
وكان الرجل فوقها.
104
00:05:00,299 --> 00:05:03,552
رأتني جوان وبدأت بالصراخ طلبًا للمساعدة.
بدأ. وقال "من فضلك توقف".
105
00:05:03,635 --> 00:05:08,515
لذا... أخرجت بندقيتي وأطلقت النار عليه.
لقد أطلقت النار على الرجل الذي اغتصب زوجتي.
106
00:05:09,057 --> 00:05:10,183
لقد كان مقاولنا.
107
00:05:10,642 --> 00:05:13,520
لقد كان مقاولنا لأكثر من عامين.
108
00:05:13,603 --> 00:05:15,731
لقد بنى هذا المنزل من البداية إلى النهاية.
109
00:05:15,814 --> 00:05:17,399
عندما تستأجر شخصًا وتسمح له بالدخول إلى منزلك
110
00:05:17,482 --> 00:05:20,360
تعتقد أنك جدير بالثقة.
لن تتوقع ذلك أبداً...
111
00:05:20,444 --> 00:05:21,820
المقاول اللعين!
112
00:05:22,321 --> 00:05:23,322
أين وجدت البندقية؟
113
00:05:24,448 --> 00:05:26,575
في الخزانة الخلفية
لدي العديد من البنادق والمسدسات.
114
00:05:26,658 --> 00:05:28,201
ربما تتذكرون من الانتخابات.
115
00:05:28,285 --> 00:05:30,162
الديمقراطي المؤيد للبندقية.
116
00:05:33,623 --> 00:05:37,502
آبي، هل يمكنك أن تأخذي الآنسة ريستون إلى الطابق العلوي؟
من الأفضل أن يحصل على قسط من الراحة.
117
00:05:44,676 --> 00:05:46,553
شعرها مبلل. أخذ حماما.
118
00:05:46,636 --> 00:05:47,721
حسنًا؟
119
00:05:47,804 --> 00:05:50,766
الاستحمام يجعل فحص الاغتصاب مستحيلا.
ليس لدينا شيء.
120
00:05:50,849 --> 00:05:52,392
لقد تحدثت بوضوح على الهاتف.
121
00:05:52,476 --> 00:05:54,061
لقد تم اغتصابها منذ ساعة.
122
00:05:54,144 --> 00:05:56,104
ألا يجب أن أخبرك أنك سوف تستحم وتخلص؟
123
00:05:56,188 --> 00:05:58,774
أنا لا أتحدث حتى عن الكحول.
الزجاج مبلل. كنت تشرب.
124
00:05:58,857 --> 00:06:02,361
اسمحوا لي أن أقول ذلك مرة أخرى، زوجتي تعرضت للاغتصاب.
لقد أطلقت النار على المغتصب.
125
00:06:02,444 --> 00:06:04,237
أعتقد أنه يمكنك شربه على هذا.
126
00:06:04,321 --> 00:06:07,449
أيها المحافظ، هذا وقت سيء، أعلم.
127
00:06:07,532 --> 00:06:09,659
أنا أفهم ما هو رأيك عني.
128
00:06:09,743 --> 00:06:12,037
ولكن إذا عملنا معا
انا بحاجة لمساعدتكم.
129
00:06:12,120 --> 00:06:13,121
اتبع القواعد الخاصة بي.
130
00:06:13,205 --> 00:06:16,583
الأمر متروك لك. أنت تعرف ما هو على المحك.
لقد رأيت ما يمكنني فعله.
131
00:06:18,251 --> 00:06:19,294
أنت الأفضل.
132
00:06:21,213 --> 00:06:22,214
لا أعرف؟
133
00:06:29,638 --> 00:06:31,431
اتصل بجين باول. المنزل أو المحمول.
134
00:06:31,515 --> 00:06:33,517
حل محل ديفيد روزين.
135
00:06:33,600 --> 00:06:34,935
ولم يسبق لي أن كنت معه في الملعب.
136
00:06:35,018 --> 00:06:36,186
دعونا نرى كيف سيشارك.
137
00:06:36,269 --> 00:06:37,854
هاك، دمر الآثار الموجودة في المطبخ.
138
00:06:37,938 --> 00:06:39,398
لقد مرت بضع دقائق منذ وصولي.
139
00:06:40,649 --> 00:06:42,692
ماذا تعني عبارة "لقد رأيت ما يمكنني فعله"؟
140
00:06:42,776 --> 00:06:44,778
الحاكم، الرئيس فيتزجيرالد
كان متقدما بـ 10 نقاط.
141
00:06:44,861 --> 00:06:47,072
- ستة أسابيع قبل الانتخابات.
-أتذكر.
142
00:06:47,155 --> 00:06:48,865
من برأيك سلب منه تلك النقاط؟
143
00:07:05,048 --> 00:07:07,175
-هل الآنسة ريستون نائمة؟
- تناول مسكناً واستلقى.
144
00:07:07,259 --> 00:07:09,803
- غادر كوين ...
-أعطيت واحدة وأخذت الباقي.
145
00:07:09,886 --> 00:07:11,096
-أحسنت.
-ملكة جمال البابا؟
146
00:07:11,179 --> 00:07:13,098
جين باول، مساعد المدعي العام.
147
00:07:13,181 --> 00:07:14,975
لقد كنت تعمل مع الحاكم وزوجته.
148
00:07:15,058 --> 00:07:16,059
يجب أن أسألهم.
149
00:07:16,143 --> 00:07:18,186
السيدة ريستون نائمة وما زال الحاكم في حالة صدمة.
150
00:07:18,270 --> 00:07:20,647
إنه أمر محزن، وأنا أفهم. ماذا عن اليوم؟
151
00:07:20,730 --> 00:07:21,690
الظهر في مكتبي.
152
00:07:21,773 --> 00:07:24,192
دعنا نقول في الساعة الواحدة.
دعهم يستريحون قدر الإمكان.
153
00:07:25,277 --> 00:07:28,530
إنه حاكم ولاية ميريلاند.
قيل لي أن أكون حذرا.
154
00:07:30,657 --> 00:07:32,951
-كان الأمر سهلاً.
- الناس الأقوياء
155
00:07:33,034 --> 00:07:35,871
خلف الأبواب المغلقة
سوف تتفاجأ إذا عرفت ما الذي يهرب منه.
156
00:07:35,954 --> 00:07:37,330
نحن بحاجة إلى إنشاء تعبير.
157
00:07:37,414 --> 00:07:39,499
-لماذا هو هنا؟
-نحن في حاجة إليها، أليسون.
158
00:07:39,583 --> 00:07:41,251
في الواقع، لا يوجد.
159
00:07:41,334 --> 00:07:43,253
بعد تلك الحيل القذرة خلال فترة الانتخابات
160
00:07:43,336 --> 00:07:45,172
-لا يمكننا أن نثق به.
-سأذهب بكل سرور.
161
00:07:45,255 --> 00:07:48,133
انتظر. أليسون، أنت المتحدث الرسمي، وليس المحامي.
162
00:07:48,216 --> 00:07:50,343
نحن بحاجة إلى محام. أوليفيا، ماذا كنت تقول؟
163
00:07:50,427 --> 00:07:52,804
بيان مكتوب، قصير، بسيط.
164
00:07:52,888 --> 00:07:55,015
"إلى شعب ماريلاند
ونحن ممتنون لدعمهم.
165
00:07:55,098 --> 00:07:58,185
خصوصيتنا في مأساة الأسرة
"نريدهم أن يحترموها."
166
00:07:58,268 --> 00:08:00,187
-هذه المأساة هي فرصة.
-أليسون…
167
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
ما فعله المحافظ كان بطوليا. هذا…
168
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
"إلى شعب ماريلاند
ونحن ممتنون لدعمهم.
169
00:08:04,524 --> 00:08:07,486
خصوصيتنا في هذه المأساة
"نريدهم أن يحترموها."
170
00:08:07,569 --> 00:08:11,031
نص بسيط ومعياري.
لا زخارف. لا توجد قصة.
171
00:08:11,114 --> 00:08:12,824
لا تحتاج لتجنب هذا.
172
00:08:12,908 --> 00:08:15,035
الـ 24 ساعة القادمة
دعونا نرى كيف ستسير الأمور بعد ذلك
173
00:08:15,118 --> 00:08:16,578
لقد وضعنا جدول الأعمال. موافق؟
174
00:08:19,748 --> 00:08:21,500
-أنت المحامي.
-نعم، هذا أنا.
175
00:08:23,460 --> 00:08:25,879
في تلك اللحظة السيدة ريستون
سمعت صرخة طلبا للمساعدة
176
00:08:25,962 --> 00:08:27,714
لقد أخذت المسدس من الخزانة وأطلقت النار على الرجل.
177
00:08:27,797 --> 00:08:29,382
نعم مرتين.
178
00:08:29,466 --> 00:08:32,719
آنسة ريستون، دخل المقاول غرفة المعيشة و
179
00:08:32,802 --> 00:08:34,471
لقد قام بتثبيتك على المنضدة، أليس كذلك؟
180
00:08:36,139 --> 00:08:37,098
هذا…
181
00:08:37,182 --> 00:08:38,141
هذا صحيح.
182
00:08:40,810 --> 00:08:44,439
أعتقد أنني حصلت على ما أحتاجه.
أنا آسف على الإزعاج.
183
00:08:44,523 --> 00:08:46,900
وهذا فوق كل شيء آخر.
أعلم أن الأمر صعب.
184
00:08:47,442 --> 00:08:49,402
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، يمكنك الاتصال بنا.
185
00:08:50,111 --> 00:08:51,321
ماذا نعرف أيضًا؟
186
00:08:51,404 --> 00:08:52,447
المكالمات، الكثير منها.
187
00:08:52,531 --> 00:08:54,324
بين الوالي والمقاول
محادثات طويلة.
188
00:08:54,407 --> 00:08:56,243
ويقول إن سكرتيرة المقاول كانت ساخنة.
189
00:08:56,326 --> 00:08:58,411
خطر. لقد اشترى السلاح قبل أسبوع.
190
00:08:58,495 --> 00:09:01,164
هل أنت متأكد؟
وقال في بيانه إنه كان لديه منذ 15 عامًا.
191
00:09:01,248 --> 00:09:03,959
سلاح نادر. ماتيبا موديل 6.
مقبض خشبي مصنوع حسب الطلب.
192
00:09:04,042 --> 00:09:06,253
من العمل في بلاكسبرج
وصلت إلى البائع.
193
00:09:06,336 --> 00:09:08,547
تم شحنها الأسبوع الماضي
وصلت قبل يومين.
194
00:09:08,630 --> 00:09:11,174
-أوه، هذا غير مناسب على الإطلاق.
-كان في حالة سكر.
195
00:09:11,258 --> 00:09:12,759
ولم يترك المحافظ عمله ويعود إلى منزله.
196
00:09:12,842 --> 00:09:14,219
توقف عند بار البرميل.
197
00:09:14,302 --> 00:09:15,512
التحذير الثاني.
198
00:09:15,595 --> 00:09:17,889
ربما نسي أنه توقف هناك.
بعد الصدمة…
199
00:09:17,973 --> 00:09:19,140
كان عليه أن يشرب من أجل الشجاعة.
200
00:09:19,224 --> 00:09:20,934
حسناً، الأمور تتعقد.
201
00:09:21,017 --> 00:09:22,727
...شكرًا لميريلاند على دعمها.
202
00:09:22,811 --> 00:09:26,565
الحاكم أيضًا لحقوقه الدستورية
شكرًا.
203
00:09:26,648 --> 00:09:27,607
ريستون يحمي زوجته
تم إعلانه بطلاً
204
00:09:27,691 --> 00:09:29,526
الحق في حمل السلاح.
205
00:09:29,609 --> 00:09:33,071
حماية عائلته
والحق في إيقاف المغتصب
206
00:09:33,154 --> 00:09:35,574
والرجل لامرأته
بدون مزيد من العنف.
207
00:09:36,241 --> 00:09:39,953
إذا لم تكن هذه بطولة، فأنا لا أعرف ما هي.
208
00:09:40,036 --> 00:09:40,954
هو فقط…
209
00:09:41,037 --> 00:09:42,539
فهل فعل عكس ما قلته؟
210
00:09:42,622 --> 00:09:44,416
نعم هكذا.
211
00:09:46,585 --> 00:09:47,419
في وقت سابق اليوم
212
00:09:47,502 --> 00:09:48,336
هذه البطولة...
213
00:09:48,420 --> 00:09:50,964
كان يكن لي تقديرًا كبيرًا. وماذا في ذلك؟
أنا أدفع ثمن هذا.
214
00:09:51,047 --> 00:09:53,967
الصحافة، العلاقة مع الضحية
مكالمات هاتفية غاضبة,
215
00:09:54,050 --> 00:09:56,094
إذا اكتشف أنك في حالة سكر
216
00:09:56,177 --> 00:09:58,054
- ومن دون أن يقتل..
-انتظر لحظة.
217
00:09:58,179 --> 00:10:00,640
خذ البندقية التي أطلقت عليه النار
لم يكن حتى أسبوع.
218
00:10:00,724 --> 00:10:02,767
من الجامع الذي أتابعه منذ أربع سنوات.
219
00:10:02,851 --> 00:10:04,311
يمكنني إظهار رسائل البريد الإلكتروني.
220
00:10:04,394 --> 00:10:05,895
تلك المكالمات الهاتفية الغاضبة...
221
00:10:05,979 --> 00:10:09,566
ذلك المقاول اللعين
كان ذلك لوقف ابتزاز المال مني.
222
00:10:09,649 --> 00:10:12,444
استغرق الأمر شهرين لتبليط الحمام.
223
00:10:12,527 --> 00:10:14,070
هل تظن أن هذا دافع للقتل...
224
00:10:14,154 --> 00:10:16,281
يكفي لجعل الناس يفكرون.
225
00:10:16,656 --> 00:10:18,199
التيجان على الرأس تسقط أيها الحاكم
226
00:10:18,283 --> 00:10:20,702
لا أريدك أن تتأرجح هناك مثل البينياتا .
227
00:10:23,580 --> 00:10:24,831
هل ستقول شيئا؟
228
00:10:24,914 --> 00:10:26,416
إنه أمر مثير للسخرية، هذا كل شيء.
229
00:10:26,499 --> 00:10:29,544
عن الانتهازية السياسية
أنت تعلمني درسا.
230
00:10:29,628 --> 00:10:32,714
لماذا لدي الكثير من الأسلحة
هل تعلم؟
231
00:10:33,465 --> 00:10:35,008
-الحاكم…
-ليس هناك حاكم!
232
00:10:35,342 --> 00:10:38,136
التسامح مع المجرمين
لقد بدأت حملة هجومية.
233
00:10:38,219 --> 00:10:40,430
كنت تعلم جيدًا أن ذلك لم يكن صحيحًا.
234
00:10:40,513 --> 00:10:42,891
لقد توصلت إلى القصة.
ماذا حدث، لقد علق.
235
00:10:42,974 --> 00:10:45,226
لقد كلفني الجنوب.
إذا كان لا بد لي من العثور على مذنب
236
00:10:45,310 --> 00:10:47,520
أستطيع أن أقول أن ذلك كلفني الانتخابات.
237
00:10:47,604 --> 00:10:51,024
هل تريد الخروج من هذا أيها الحاكم؟
إنقاذ حياتك المهنية؟
238
00:10:51,107 --> 00:10:53,568
-بالطبع أريد ذلك.
- إذن دعني أقوم بعملي.
239
00:10:54,402 --> 00:10:56,696
يجب أن أتحدث مع الرئيس فوراً
قبل الظهر.
240
00:10:56,780 --> 00:10:59,824
الفريق الذي سنتحدث معه عن شرق السودان عند الاتصال
الانتظار في المكتب.
241
00:10:59,908 --> 00:11:02,035
-الرئيس موجود في اليابان.
- في مؤتمر مجموعة الثماني، نعم.
242
00:11:02,118 --> 00:11:03,161
لا، في اليابان.
243
00:11:03,244 --> 00:11:04,579
أعرف ذلك في مؤتمر مجموعة الثماني.
244
00:11:04,663 --> 00:11:06,373
لأنني السكرتير الخاص للبيت الأبيض...
245
00:11:06,456 --> 00:11:09,000
لا، أعني أن اليابان تسبقنا بـ 13 ساعة.
246
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
… يقولون أشياء عن الرئيس.
247
00:11:10,794 --> 00:11:13,463
الساعات السبع القادمة
أقول أنه سوف يكون نائما.
248
00:11:13,546 --> 00:11:15,882
لأنه تجاوز منتصف الليل في اليابان.
249
00:11:15,965 --> 00:11:17,801
-إنه في اليابان.
-إنه في اليابان.
250
00:11:17,884 --> 00:11:19,094
كان يجب أن تخبرني من قبل.
251
00:11:19,177 --> 00:11:21,846
أنت لا تستمع، أنت تقاطعني.
لا أستطيع إكمال عباراتي...
252
00:11:21,888 --> 00:11:24,849
ماري زوجي جيمس
لماذا هو في مكتب السكرتير الصحفي؟
253
00:11:25,558 --> 00:11:28,269
-هو صحفي.
-نعم، ولكن لماذا هو هنا؟
254
00:11:28,353 --> 00:11:29,896
إنه صحفي.
255
00:11:29,979 --> 00:11:31,981
أقول إنه صحفي.
256
00:11:37,028 --> 00:11:38,029
مرحبا حبيبتي.
257
00:11:38,113 --> 00:11:39,781
ماذا تفعل في مكتب السكرتير الصحفي؟
258
00:11:39,864 --> 00:11:41,241
أنا صحفي.
259
00:11:43,118 --> 00:11:44,160
ماذا يحدث هنا؟
260
00:11:44,244 --> 00:11:46,121
اتصلت بمديري القديم وأعاد لي وظيفتي.
261
00:11:46,830 --> 00:11:49,207
لأنه يهتم بي وبسعادتي.
262
00:11:52,419 --> 00:11:54,337
قلت لماذا لا نستطيع تبني طفل؟
263
00:11:54,421 --> 00:11:56,089
أعلم، ولهذا السبب عدت إلى العمل.
264
00:11:56,172 --> 00:11:57,757
العمل في البيت الأبيض
265
00:11:57,841 --> 00:12:00,218
قد يسبب مشاكل
لقد تشاجرنا عندما تزوجنا.
266
00:12:00,301 --> 00:12:02,303
قد يسبب الخلد الأقل مشاكل أيضًا.
267
00:12:02,387 --> 00:12:03,847
-لكنه مثير للاهتمام..
-لا تقل أنه مثير للاهتمام.
268
00:12:03,930 --> 00:12:06,516
ومن المثير للاهتمام أنه الآن أقوى رجل في البيت الأبيض.
269
00:12:06,599 --> 00:12:08,518
أنا كبير المراسلين في إحدى وسائل الإعلام الوطنية.
270
00:12:08,601 --> 00:12:11,896
ليس لدي أطفال. لدي الكثير من الوقت.
لذا يمكنني أن أكرس نفسي بالكامل لهذه الوظيفة.
271
00:12:20,780 --> 00:12:24,367
مهلا، خمن ماذا؟
لقد عرضوا علي وظيفتي مرة أخرى.
272
00:12:24,451 --> 00:12:26,161
هذا عظيم.
273
00:12:26,244 --> 00:12:27,662
لا أعرف إذا كان ينبغي علي قبول ذلك.
274
00:12:28,288 --> 00:12:29,831
قف. ماذا؟ من أين؟
275
00:12:29,914 --> 00:12:32,292
لقد كنت أبحث منذ أسابيع
اتصل موظف Cytron السابق.
276
00:12:32,375 --> 00:12:34,836
نلتقي في Griddle Café الساعة 15.30.
277
00:12:36,671 --> 00:12:38,381
ماذا؟ كن سعيدا بالنسبة لي.
278
00:12:38,465 --> 00:12:40,759
هذا الرجل هو هوليس دويل
يمكن أن يعزى إلى انفجار.
279
00:12:40,842 --> 00:12:44,262
الحلقة المفقودة، طلقتي الثانية،
قد يكون لدي أدلة ملموسة.
280
00:12:44,345 --> 00:12:45,472
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
281
00:12:45,555 --> 00:12:47,849
أنت ذكي جدًا، وتعمل بجد
مسيرتك القانونية
282
00:12:47,932 --> 00:12:49,934
هل سترميها جانبا؟
283
00:12:50,018 --> 00:12:52,228
صاحب نظرية المؤامرة المحترف
أن تكون؟
284
00:12:52,312 --> 00:12:53,521
هل ستعقد مؤتمراً في الصحراء؟
285
00:12:53,605 --> 00:12:56,191
مدى الحياة "من هو كوين بيركنز؟"
هل ستبيع القميص؟
286
00:12:56,274 --> 00:12:58,109
لماذا تهتمين ببقية حياتي؟
287
00:12:59,277 --> 00:13:01,154
لا. فقط أقول.
288
00:13:07,744 --> 00:13:08,995
كنت أتناول القهوة.
289
00:13:09,454 --> 00:13:10,497
نعم، أنا في طريقي.
290
00:13:12,999 --> 00:13:13,917
أراك لاحقًا.
291
00:13:15,335 --> 00:13:17,378
فريق المحافظ
المؤتمر الصحفي كان مبكرا
292
00:13:17,462 --> 00:13:20,006
لكن وسائل الإعلام تراه بطلاً،
يجب علينا حماية هذا.
293
00:13:20,089 --> 00:13:22,300
أطلق الرجل النار على المغتصب.
ماذا بعد؟
294
00:13:22,383 --> 00:13:25,094
أطلق بندقيته الجديدة على هدف حي.
يحاول في حالة سكر غاضب.
295
00:13:25,678 --> 00:13:26,971
هناك طرق عديدة لرواية القصة.
296
00:13:27,055 --> 00:13:28,306
يجب أن يكون لدينا طريقتنا الخاصة.
297
00:13:28,389 --> 00:13:29,432
لدينا البطل والضحية.
298
00:13:29,516 --> 00:13:31,434
نحن بحاجة إلى إنهاء المهمة وإعطاء الرجل السيئ للصحافة.
299
00:13:31,518 --> 00:13:32,894
مقاول.
300
00:13:32,977 --> 00:13:35,688
رعشة الطراز القديم جيدة
نحن نحفرها أيها الناس.
301
00:13:35,772 --> 00:13:37,232
كلما كان ذلك أفضل.
302
00:13:37,315 --> 00:13:39,234
كوين، أنظر إلى السجل الإجرامي لبيل ماير.
303
00:13:39,692 --> 00:13:41,236
نحن نبحث عن تاريخ من العنف.
304
00:13:41,319 --> 00:13:43,655
هاريسون، آبي،
تحدث إلى فريق المقاول.
305
00:13:43,738 --> 00:13:44,864
ربما لا يحبون رئيسهم.
306
00:13:44,948 --> 00:13:47,534
كونوا سريعين يا شباب. دعونا ننتهي من هذا.
307
00:13:47,617 --> 00:13:49,244
دعونا نعطي وسائل الإعلام قصة جيدة
308
00:13:49,327 --> 00:13:51,246
- ودعهم يعملون لصالحنا.
-نعم.
309
00:13:51,329 --> 00:13:53,414
-ما هو الخطأ؟
-لا أحد. ادفعها يا فريق.
310
00:13:54,457 --> 00:13:56,376
-داخل أم خارج؟
-داخل.
311
00:13:56,459 --> 00:13:58,253
بالتأكيد، هذا منطقي، إنه أكثر سرية.
312
00:13:58,336 --> 00:14:00,171
إنه مثل الهروب للتحدث مع صديقتك الجديدة.
313
00:14:00,255 --> 00:14:02,590
-حبيبي… هاريسون!
-أنت ذاهب إلى السرير.
314
00:14:02,674 --> 00:14:04,926
يا. هذا شيء جيد.
315
00:14:06,302 --> 00:14:09,889
السيد ماير مرتين
تقول أنه تم القبض عليك بتهمة السرقة.
316
00:14:09,973 --> 00:14:11,182
هذا جيد.
317
00:14:11,266 --> 00:14:13,476
لذا، هذا أمر سيء. لذلك تمت معاقبتنا
318
00:14:13,560 --> 00:14:16,062
لأنه بالنسبة للسلع والخدمات
نحن بحاجة إلى دفع المزيد.
319
00:14:16,688 --> 00:14:18,439
هل كان لصًا عنيفًا؟
320
00:14:18,523 --> 00:14:21,025
مع تلك الكومة من الحجر والتشطيب الريفي
ماذا ستفعل؟
321
00:14:21,109 --> 00:14:23,444
أولاً مع حجر نهر ساجيناو
سأرتب السرير.
322
00:14:23,528 --> 00:14:25,029
ثم احمل بعض الأقفال والأحزمة.
323
00:14:25,113 --> 00:14:25,989
من الانترنت؟
324
00:14:26,072 --> 00:14:27,407
كل كلمة.
325
00:14:27,907 --> 00:14:29,242
هل تشاجر مع كثير من الناس؟
326
00:14:29,325 --> 00:14:30,368
أي نوع من السؤال هذا؟
327
00:14:30,451 --> 00:14:31,953
هل تتجادل مع الناس كثيراً؟
328
00:14:32,036 --> 00:14:33,037
أنا على وشك الجدال.
329
00:14:33,454 --> 00:14:35,707
أنظر، رئيسي قد مات. لقد فقدت وظيفتي للتو.
330
00:14:35,790 --> 00:14:37,917
كن مفيدًا يا ريد. أعط هذه.
331
00:14:39,502 --> 00:14:40,461
شكر.
332
00:15:08,740 --> 00:15:11,993
كان يلعب بلا سبب.
أشياء مثل المحايات والمصابيح الكهربائية.
333
00:15:12,076 --> 00:15:13,536
لقد كان لصًا متسلسلاً.
334
00:15:13,620 --> 00:15:15,455
ليس كثيرًا، أعرف، لكني أقوم بالبحث.
335
00:15:15,914 --> 00:15:18,249
-هل لديك الأوساخ لإضافتها إلى الكومة؟
-ليس ترابًا، إنه شعر.
336
00:15:18,333 --> 00:15:20,752
السيد Longhair موجود في كل أنحاء المنزل
إذا لم يغتصب
337
00:15:20,835 --> 00:15:21,920
لقد كانوا يمارسون الحب يا ليف.
338
00:15:22,003 --> 00:15:23,796
في الحمام، في الجاكوزي، في الغسيل.
339
00:15:23,880 --> 00:15:25,048
حتى أنهم استخدموا السرير.
340
00:15:25,131 --> 00:15:27,425
إنه تجديد كبير، آبي.
بسبب وظيفته، فهو يحدث في كل مكان.
341
00:15:28,051 --> 00:15:30,178
بحسب لوني البناء
رئيس لفترة طويلة
342
00:15:30,261 --> 00:15:33,139
دفع الحدود
كان يرضي زوجات عملائه.
343
00:15:35,099 --> 00:15:36,976
وكان يخرج معهم هنا وهناك.
344
00:15:41,814 --> 00:15:43,900
-كنت على علاقة غير مشروعة.
-ماذا؟
345
00:15:43,983 --> 00:15:46,945
عندما يضغط عليك زوجك
لقد فزعت وقلت الاغتصاب.
346
00:15:47,028 --> 00:15:50,239
ثم أطلق النار على بيل ماير
لقد شاهدته وهو يقتل.
347
00:15:50,323 --> 00:15:53,451
أنت في علاقة، جوان
وحاولت إخفاء الأمر هكذا.
348
00:15:53,534 --> 00:15:54,786
إذا كانت كذبة، فاسميها كذبة.
349
00:15:55,912 --> 00:15:56,871
حبيبي؟
350
00:15:57,830 --> 00:15:58,873
جوان؟
351
00:16:04,629 --> 00:16:06,631
هل كذبت لأنه هاجمك؟
352
00:16:06,714 --> 00:16:08,049
لقد شعرت بالذعر في تلك اللحظة.
353
00:16:08,132 --> 00:16:10,051
لقد كذبت. انت قلت اغتصاب
354
00:16:10,134 --> 00:16:11,552
أنا حزين حقا.
355
00:16:11,636 --> 00:16:15,515
لماذا؟ العلاقة أو الوقوع؟
أم لأنك جعلتني قاتلاً؟
356
00:16:15,598 --> 00:16:16,933
يجب أن تكون أكثر تحديدا.
357
00:16:17,016 --> 00:16:19,018
لقد أطلقت النار على ذلك الرجل!
358
00:16:19,102 --> 00:16:21,020
هل كنت تعلم بأمر زوجتك؟
359
00:16:21,104 --> 00:16:22,230
هل أبدو هكذا؟
360
00:16:22,313 --> 00:16:24,148
أريد أن أعرف، في عقلك
361
00:16:24,232 --> 00:16:25,775
العودة إلى المنزل في تلك الليلة
362
00:16:25,858 --> 00:16:28,361
اضغط عليهم
هل كانت هناك خطة لإطلاق النار على عشيق زوجتك؟
363
00:16:28,444 --> 00:16:32,657
لا يا سيدة البابا.
إلى زوجتي التي أثق بها وأحبها
364
00:16:32,740 --> 00:16:34,659
لم أكن أعلم أنك كنت تنام مع المقاول.
365
00:16:34,742 --> 00:16:36,995
مع الرجل الذي سرق مني أموالي.
366
00:16:37,078 --> 00:16:38,037
كنت أتساءل دائما
367
00:16:38,121 --> 00:16:41,416
لماذا بيت الضيافة، حظيرة الطائرات؟
ولأننا بحاجة إلى مكان للعبادة.
368
00:16:41,499 --> 00:16:43,876
عندما يتم الانتهاء من المنزل، دع حبيبك يغادر
لم تكن تريد ذلك، أليس كذلك؟
369
00:16:43,960 --> 00:16:46,129
مع أموالي
من يعرف مقدار المتعة التي حظيت بها؟
370
00:16:46,212 --> 00:16:49,799
أنا آسف، أنا آسف.
371
00:16:52,510 --> 00:16:53,428
مقهى الجريدل
372
00:16:53,511 --> 00:16:54,846
شكرا لك على العودة.
373
00:16:54,887 --> 00:16:56,472
قبل أن أقول لك أي شيء
374
00:16:56,556 --> 00:16:59,517
إذا أفلست شركة دويل للطاقة
أو عندما يغرقون
375
00:17:00,268 --> 00:17:03,062
يجب أن أضمن مناعتي.
376
00:17:03,146 --> 00:17:04,772
لا أستطيع أن أتحمل اللوم على شيء مثل هذا.
377
00:17:04,856 --> 00:17:06,190
ذلك يعتمد. ماذا تعرف؟
378
00:17:06,983 --> 00:17:11,779
جدار الحماية، الاختراق،
انفجار، كل شيء.
379
00:17:12,238 --> 00:17:15,533
إذن وراء هذا الانفجار
كان لدى هوليس دويل صحبة.
380
00:17:15,616 --> 00:17:16,993
مات سبعة أشخاص.
381
00:17:18,077 --> 00:17:20,038
لا، لقد حدث هذا الانفجار للشركة
382
00:17:20,121 --> 00:17:21,372
لقد كان أسوأ شيء.
383
00:17:21,456 --> 00:17:22,290
ماذا؟
384
00:17:22,999 --> 00:17:24,459
اعتقدت أنك كنت جادا، يا رجل.
385
00:17:25,334 --> 00:17:29,422
هوليس دويل على جدار الحماية
ووجد أن هناك خرقًا أمنيًا كبيرًا.
386
00:17:29,505 --> 00:17:31,674
يمكن لأي شخص يريد الدخول.
387
00:17:31,758 --> 00:17:34,177
قراصنة الأطفال بعمر 16 عامًا، الجميع.
388
00:17:34,260 --> 00:17:36,512
لقد استأجر Cytron لإصلاحه.
389
00:17:36,554 --> 00:17:39,932
لكن في منتصف الطريق، انفجر سايترون.
390
00:17:40,016 --> 00:17:42,852
وقال دويل أيضًا
"أينما تحولنا عن الخسارة فهو الربح،
391
00:17:42,935 --> 00:17:43,978
نصف تصحيح
392
00:17:44,062 --> 00:17:45,730
اجلس هنا مع بقية شركتك
393
00:17:45,813 --> 00:17:47,523
"دعونا لا نقول أننا نتوقع أن يتم اختراقنا."
394
00:17:48,232 --> 00:17:50,276
- إذن هم…
-أهداف سهلة يا رجل.
395
00:17:50,359 --> 00:17:53,404
في مثل هذه المسألة
كانوا يعرفون أنني لن أبقى صامتا
396
00:17:53,488 --> 00:17:54,489
وطردوني.
397
00:17:55,865 --> 00:17:58,993
اعتقدت…
على أية حال، لا يهم ما أعتقده.
398
00:17:59,077 --> 00:18:00,828
اتفاقنا لا يزال ساري المفعول، أليس كذلك؟
399
00:18:07,543 --> 00:18:10,254
قلت لك ألا تتسلل إليّ بهذه الطريقة.
400
00:18:10,338 --> 00:18:12,090
-إنه مخيف جدًا يا رجل.
-أنا حزينة.
401
00:18:12,173 --> 00:18:13,591
أين تأخذ النساء؟
402
00:18:14,842 --> 00:18:16,135
إذا لن يكون هناك إعصار مرة أخرى
403
00:18:16,219 --> 00:18:18,304
-المكان الذي أضع فيه الغسول...
-في موعد.
404
00:18:18,429 --> 00:18:19,388
-لديك موعد!
-نعم.
405
00:18:19,472 --> 00:18:20,515
-لك؟
-نعم.
406
00:18:24,268 --> 00:18:27,855
انظر، خذه ليفعل شيئًا تحبه.
407
00:18:28,356 --> 00:18:29,857
إنه لا يحب الأشخاص الذين أحبهم.
408
00:18:30,233 --> 00:18:31,943
ثم خذها إلى La Table D'Or.
409
00:18:32,026 --> 00:18:34,112
إنهم يحبون المطاعم الجميلة.
الحقيقة العالمية.
410
00:18:34,195 --> 00:18:37,573
هل الحجز مطلوب؟
إلى الغد. المضي قدما للحجز.
411
00:18:38,991 --> 00:18:40,493
يا صاح، لقد اخترقت نظام وكالة الأمن القومي.
412
00:18:40,576 --> 00:18:42,328
ألا يمكنك الحجز لنفسك؟
413
00:18:42,787 --> 00:18:43,704
قلت ذلك الحق.
414
00:18:44,580 --> 00:18:45,456
الرئيس هذا الاسبوع
415
00:18:45,540 --> 00:18:48,000
في قمة مجموعة الثماني
مع اليابان وكوريا الجنوبية
416
00:18:48,084 --> 00:18:50,711
في اللقاء الجاري
بالإضافة إلى الاتفاقيات التجارية
417
00:18:50,795 --> 00:18:53,589
فيما يتعلق بالأمن في المنطقة
تم إحراز تقدم.
418
00:18:54,423 --> 00:18:55,550
نعم.
419
00:18:55,883 --> 00:18:56,759
أنت.
420
00:18:58,594 --> 00:18:59,846
في منزل الحاكم ريستون
421
00:18:59,887 --> 00:19:01,430
هل سمع عن إطلاق النار؟
422
00:19:01,514 --> 00:19:03,724
لا أعرف. لا بد لي من اتخاذ هذا السؤال.
423
00:19:03,808 --> 00:19:04,851
-كارول؟
-سايروس...
424
00:19:04,934 --> 00:19:06,018
أنا آسف، كارول.
425
00:19:06,102 --> 00:19:08,354
سؤال المتابعة. كم مرة الرئيس...
426
00:19:08,437 --> 00:19:10,148
عذرًا، لا توجد أسئلة متابعة هنا.
427
00:19:10,231 --> 00:19:13,276
لكنك لم تجب على سؤالي الأول.
من الناحية الفنية، إنها ليست مطاردة.
428
00:19:13,359 --> 00:19:16,487
منذ أيامك كمراسلة
لقد تغيرت القواعد.
429
00:19:16,571 --> 00:19:17,905
لكن دعني أخبرك الآن.
430
00:19:19,615 --> 00:19:21,450
سؤال واحد لكل مراسل، دون متابعة.
431
00:19:21,534 --> 00:19:22,535
-كارول؟
-شكرًا.
432
00:19:22,618 --> 00:19:24,620
آسف، لم أتمكن من طرح سؤال
433
00:19:24,704 --> 00:19:26,914
لأنك حصلت عليه، مهما كان ذلك يعني.
434
00:19:26,998 --> 00:19:29,458
لا أريد سؤالين أو أسئلة متابعة.
435
00:19:29,542 --> 00:19:32,753
أريد سؤالا
لأن هذه هي القاعدة، أليس كذلك؟
436
00:19:33,880 --> 00:19:35,381
لقد طرحت سؤالا، وأنا أخذت السؤال.
437
00:19:35,464 --> 00:19:37,592
لذا اعمل على سؤالك و
438
00:19:37,675 --> 00:19:39,260
سأجيب عندما يحين الوقت.
439
00:19:39,343 --> 00:19:40,803
-هل أنت راضي؟
-هذا يعتمد.
440
00:19:40,887 --> 00:19:42,388
إذن كم من الوقت هذه المرة؟
441
00:19:42,471 --> 00:19:44,307
هذا سؤال آخر. كارول؟
442
00:19:44,807 --> 00:19:46,142
شكرا لك سايروس.
443
00:19:46,225 --> 00:19:49,478
مع كوريا الجنوبية واليابان
سأعود إلى الاجتماع الثلاثي.
444
00:19:49,562 --> 00:19:52,815
الرئيس مستمر
التقدم في الاتفاقيات التجارية..
445
00:20:02,116 --> 00:20:04,202
لقد أرسلت زوجتك إلى المنزل لترتاح.
446
00:20:05,953 --> 00:20:08,289
أوصي بنفس الشيء لك.
447
00:20:08,372 --> 00:20:09,332
بيت؟
448
00:20:09,999 --> 00:20:12,919
هل تعتقد أنني سأذهب إلى هناك مرة أخرى؟
المنزل الذي بنته صديقته؟
449
00:20:13,794 --> 00:20:18,257
رقم أعتقد الآن
سأبقى دائمًا في قصر الحاكم.
450
00:20:21,010 --> 00:20:23,679
غريب. سأفهم
كنت أعتقد أنني أشعر بشيء.
451
00:20:24,722 --> 00:20:27,141
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن من منظور قانوني
452
00:20:27,225 --> 00:20:29,310
إنه لأمر جيد أنك لم تعرفه.
453
00:20:30,102 --> 00:20:31,646
ما الذي نواجهه؟
454
00:20:31,729 --> 00:20:34,106
ننشر الأخبار بأنفسنا ونقول الحقيقة.
455
00:20:34,607 --> 00:20:36,108
حتى لو لم يكن اغتصابا
456
00:20:36,192 --> 00:20:39,862
هذا ما تعتقده
ونقول أنك تستحق نفس الحماية.
457
00:20:40,238 --> 00:20:41,113
ماذا عن زوجتي؟
458
00:20:42,448 --> 00:20:44,408
قد تذهب زوجتك إلى السجن.
459
00:20:44,492 --> 00:20:47,870
قوله اغتصاب
لقد تسببت في قتل رجل بريء.
460
00:20:51,582 --> 00:20:54,460
ماذا لو لم نخرج الكلمة؟
461
00:20:54,543 --> 00:20:58,256
الشرطة لا تعلم أنه حب ممنوع
نحن نعلم.
462
00:20:58,339 --> 00:21:01,425
ومع ذلك، هناك كبيرة ولكن.
463
00:21:02,093 --> 00:21:04,053
إذا اكتشفت الشرطة أنه لم يكن هناك اغتصاب
464
00:21:04,136 --> 00:21:07,265
أنهم على رأس هذه المعلومات.
إذا شموا رائحة شيء ما
465
00:21:07,348 --> 00:21:09,850
لك ولزوجك
466
00:21:09,934 --> 00:21:12,895
فرص إظهار التسامح تقترب من الصفر.
467
00:21:14,855 --> 00:21:16,565
إذا كان هناك بصمة رقمية
468
00:21:16,649 --> 00:21:20,778
كل ما يمكن للشرطة العثور عليه
يثبت العلاقة.
469
00:21:20,861 --> 00:21:22,029
ماذا لو لم يكن هناك؟
470
00:21:26,492 --> 00:21:28,661
يعتقدون أنني بطل، ليف.
471
00:21:29,662 --> 00:21:31,163
لماذا يجب أن أشعر بالإحباط؟
472
00:21:44,176 --> 00:21:47,138
فيرنا. متى حدث ذلك؟
473
00:21:54,353 --> 00:21:55,354
كيف حالنا؟
474
00:21:55,938 --> 00:21:58,232
أجبروني على ارتداء ثوب المستشفى.
475
00:21:58,733 --> 00:22:00,234
لا يهمني كيف تم غسلها.
476
00:22:00,318 --> 00:22:03,154
إنها أشياء تم ارتداؤها من قبل.
477
00:22:03,946 --> 00:22:05,114
لذا، فكر في الأمر،
478
00:22:05,698 --> 00:22:07,616
مريض ملطخ بالدماء يغسل ثوبه
479
00:22:08,159 --> 00:22:10,911
وقوله نظيف لأنه لا يوجد به أي أثر
480
00:22:10,995 --> 00:22:12,246
إنهم يلبسوننا.
481
00:22:12,663 --> 00:22:15,708
ربما أصبت بالإيبولا.
بالإضافة إلى السرطان.
482
00:22:16,459 --> 00:22:18,002
فهل أنت بخير؟
483
00:22:19,211 --> 00:22:20,504
كنت أشعر ببعض الألم.
484
00:22:20,588 --> 00:22:24,258
لقد قاموا بخياطة العمود الفقري.
485
00:22:24,884 --> 00:22:26,010
ولكن أنا بخير.
486
00:22:26,969 --> 00:22:29,096
-كيف حالك؟
-هل فعلت ما أردت؟
487
00:22:30,097 --> 00:22:33,601
لقد قمت بإشراك بعض الأشخاص،
لقد طلبت بعض الخدمات
488
00:22:33,684 --> 00:22:36,062
لكن ويكسلر عرض على ديفيد استعادة وظيفته.
489
00:22:36,604 --> 00:22:38,647
إن إعادة ديفيد إلى وظيفته هي ...
490
00:22:39,148 --> 00:22:40,983
أستطيع التعامل مع هذا. لدي رجل.
491
00:22:41,067 --> 00:22:42,151
صباح الخير طفلي.
492
00:22:42,234 --> 00:22:44,820
ربما سيكون هناك أمل عندما أعود إلى العمل.
يتركها وراءه.
493
00:22:44,904 --> 00:22:45,988
أمل.
494
00:22:49,033 --> 00:22:49,992
نعم.
495
00:22:51,786 --> 00:22:54,121
هوليس وآمالها وأحلامها
496
00:22:54,205 --> 00:22:56,874
لقد وزعها كما لو كان سانتا كلوز في صباح عيد الميلاد.
497
00:22:57,541 --> 00:22:59,210
لدي مقعد في المحكمة العليا.
498
00:22:59,835 --> 00:23:01,629
سايروس يحكم البلاد.
499
00:23:01,712 --> 00:23:04,382
يجب أن تكون ميلي ميلي.
500
00:23:06,842 --> 00:23:10,429
وأنت؟ لست متأكدا ما هو الخطأ معك.
501
00:23:12,431 --> 00:23:13,432
ولكن ها نحن هنا.
502
00:23:16,894 --> 00:23:17,853
اللعنة.
503
00:23:18,687 --> 00:23:21,690
لا أستطيع حتى الانحناء لارتداء حذائي.
504
00:23:23,067 --> 00:23:24,110
مثل هذه الأشياء،
505
00:23:25,069 --> 00:23:26,028
ماذا نفعل،
506
00:23:27,113 --> 00:23:28,697
إنها لا تختفي حقًا أبدًا، أليس كذلك؟
507
00:23:29,573 --> 00:23:32,493
إنه مجرد ثوب مريض كبير وملطخ بالدماء.
508
00:23:33,661 --> 00:23:36,122
أن كل شيء يمكن إصلاحه
أفضل أن أفكر.
509
00:23:39,083 --> 00:23:40,418
إذن أنت غبي.
510
00:23:48,050 --> 00:23:49,427
جين باول تصل قريبا.
511
00:23:49,510 --> 00:23:52,012
وسوف يأخذ التوقيعات على بيانك وزوجك.
512
00:23:52,471 --> 00:23:53,722
بالرغم من ذلك قبل أن يأتي
513
00:23:53,806 --> 00:23:57,309
أردت أن أسأل
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟
514
00:23:57,852 --> 00:24:00,146
إنه شيء تخفيه.
البريد الإلكتروني، التسجيل الصوتي، البطاقة البريدية.
515
00:24:00,229 --> 00:24:03,482
سوف يثبت علاقتك
أو شيء يوحي؟
516
00:24:03,566 --> 00:24:04,733
بقدر ما أعرف، لا يوجد.
517
00:24:07,153 --> 00:24:09,321
زوجي يرفض الحديث عن العلاقة.
لذلك يعمل.
518
00:24:09,405 --> 00:24:11,699
أعتقد أنه يحاول إبقاء خياراته مفتوحة.
519
00:24:11,740 --> 00:24:13,576
وخاصة لمنعك من الذهاب إلى السجن.
520
00:24:15,744 --> 00:24:17,621
هل يمكن أن تخبرني إذا كنت تتذكر أي شيء؟
521
00:24:18,205 --> 00:24:19,165
بالطبع.
522
00:24:21,167 --> 00:24:22,501
إنه شخص مختلف، كما تعلمون.
523
00:24:23,169 --> 00:24:25,421
إنه مختلف عن الرجل الذي كان عليه وقت الانتخابات.
524
00:24:26,255 --> 00:24:28,466
كان ذلك الرجل متفائلاً ورحيمًا.
525
00:24:29,383 --> 00:24:33,304
كان لديه أحلام. ليس فقط عائلتنا،
للعائلات في جميع أنحاء البلاد.
526
00:24:33,804 --> 00:24:36,807
ثم في إحدى ليالي الثلاثاء من شهر نوفمبر
ذهب كل شيء.
527
00:24:37,516 --> 00:24:40,936
وفي صباح اليوم التالي، قال العنوان الرئيسي The Sun:
لم يكن عنوانا.
528
00:24:41,562 --> 00:24:42,563
لقد كان رقما.
529
00:24:43,856 --> 00:24:45,858
4359.
530
00:24:46,567 --> 00:24:49,278
لقد خسرنا الرئاسة بفارق كبير من الأصوات.
531
00:24:49,361 --> 00:24:51,697
مقاطعة في ولاية أوهايو،
غيرت حياتنا.
532
00:24:53,073 --> 00:24:55,493
4359.
533
00:24:56,202 --> 00:24:58,621
لا يمر يوم دون أن يقول هذا.
534
00:24:59,246 --> 00:25:00,164
هذه هي حياتنا الآن.
535
00:25:00,247 --> 00:25:04,210
4359 كل يوم.
536
00:25:06,504 --> 00:25:08,464
أفتقد زوجي، أوليفيا.
537
00:25:09,632 --> 00:25:11,967
لإعادته
إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به
538
00:25:13,177 --> 00:25:15,095
سأفعل ذلك في ثوان.
539
00:25:16,305 --> 00:25:20,100
ولكن هذا يعني 4359 صوتا
540
00:25:21,810 --> 00:25:23,354
وأنا لا أملك ذلك.
541
00:25:26,607 --> 00:25:29,068
ربما يكون خارج البلاد في الوقت الراهن
ولكن بعد شهر
542
00:25:29,151 --> 00:25:30,945
سأمنعها من المغادرة حتى الولادة.
543
00:25:31,028 --> 00:25:33,864
ينبغي أن تكون طائرة هليكوبتر بعيدا.
لا تسمعها مني.
544
00:25:34,240 --> 00:25:35,866
- تزايد الاضطرابات في شرق السودان
545
00:25:35,950 --> 00:25:37,993
يمكنني أن أغير تعليقك حول هذا الموضوع.
546
00:25:38,077 --> 00:25:39,036
جيمس.
547
00:25:39,119 --> 00:25:40,955
كان يجب أن أحاول، أليس كذلك؟
548
00:25:41,038 --> 00:25:43,791
يقول سايروس أن جيمس بدأ من جديد
لماذا لم تقل ذلك؟
549
00:25:43,874 --> 00:25:45,626
هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟
550
00:25:45,709 --> 00:25:46,710
بالطبع.
551
00:25:46,794 --> 00:25:48,963
جيمس، دعنا نتناول العشاء في القصر. نحن الأربعة.
552
00:25:49,046 --> 00:25:50,631
سأريكم غرفة الطفل.
553
00:25:50,714 --> 00:25:52,633
أنا أتطلع لذلك.
554
00:25:53,217 --> 00:25:54,176
إنه جذاب للغاية.
555
00:25:54,260 --> 00:25:56,845
بينما يكون فيتز بعيدًا
لا أريدك أن تتحدث إلى الصحفيين.
556
00:25:56,887 --> 00:25:58,222
-إنها زوجتك.
-صحفي.
557
00:25:58,305 --> 00:26:00,516
عندما يكون هنا فهو صحفي، كما تعلم.
558
00:26:00,599 --> 00:26:01,433
كيف أعرف؟
559
00:26:01,517 --> 00:26:03,936
لأنك حيوان سياسي رهيب.
560
00:26:04,019 --> 00:26:06,730
إذا كان سوف يأخذك إلى الأمام
يمكنك حتى أن تأكل قدميك.
561
00:26:06,814 --> 00:26:08,274
أنا أحترمك.
562
00:26:08,357 --> 00:26:10,859
لكن الرئيس موجود في قمة مجموعة الثماني في طوكيو.
563
00:26:11,443 --> 00:26:13,779
ما هي القواعد عندما يكون الرئيس في الخارج؟
564
00:26:15,656 --> 00:26:16,865
كل الطرق…
565
00:26:18,409 --> 00:26:20,703
-كل الطرق تؤدي إلى فيتز.
-الطرق تؤدي إلى فيتز!
566
00:26:20,786 --> 00:26:23,914
لذلك يجب أن يكون كل شيء عنه،
ليس معك.
567
00:26:23,998 --> 00:26:26,834
لن تكون موضوعًا لقصة إخبارية واحدة. لا أحد.
568
00:26:27,376 --> 00:26:29,295
البدء في إعادة التدوير في الجناح الشرقي.
569
00:26:29,378 --> 00:26:32,756
الفقر والتعليم,
لا أذكر حتى الجراء.
570
00:26:33,257 --> 00:26:36,093
إذا انقطع الماء، قم بتغيير بنطالك
أغلق ساقيك.
571
00:26:36,176 --> 00:26:38,178
لأنه لا يوجد أي خبر عنه
572
00:26:38,304 --> 00:26:41,765
الاهتمام بعيدا عن زعيم العالم الحر
573
00:26:41,849 --> 00:26:44,059
وينسحب من مؤتمر مجموعة الثماني الكبرى.
574
00:26:44,143 --> 00:26:46,687
إذا لم يبد الناس اهتماما بمؤتمر مجموعة الثماني
575
00:26:46,770 --> 00:26:48,731
رحلة الرئيس بأكملها
576
00:26:48,814 --> 00:26:51,609
يبدو وكأنه مضيعة ضخمة للضرائب.
577
00:26:51,692 --> 00:26:53,819
لذا ابتعد عن الصحفيين
578
00:26:53,902 --> 00:26:56,822
لصالح الفريق
دعونا نجلس على الهامش. هل هو بخير؟
579
00:26:58,240 --> 00:26:59,992
هوليس وصمة عار.
580
00:27:00,075 --> 00:27:02,536
على الرغم من أنني أعرف أنه خطأ
لقد حضرت ذلك الاجتماع.
581
00:27:02,620 --> 00:27:04,455
هذا هو كل ما ستخرجه مني.
582
00:27:04,538 --> 00:27:08,042
لقد أردت مكانًا على الطاولة. هذه هي الطاولة.
583
00:27:08,125 --> 00:27:10,669
الجداول والمجموعات. الكثير من الاستعارات.
584
00:27:10,753 --> 00:27:14,882
ما يعنيه هو لنا، عندما نقول نحن
أننا جميعا في خطر.
585
00:27:15,424 --> 00:27:19,011
ولكن كما قلت، أنا شخص فظيع
حيواني السياسي. لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا.
586
00:27:19,094 --> 00:27:23,057
لن أحضر تلك الاجتماعات مرة أخرى.
587
00:27:23,140 --> 00:27:26,018
إذا تم طرح الموضوع سأرفضه.
588
00:27:26,101 --> 00:27:28,854
وإذا سألني أحد عن التحدي...
589
00:27:28,937 --> 00:27:32,483
أولا، تحتاج إلى الانضمام
سوف تحضر الاجتماعات.
590
00:27:32,566 --> 00:27:35,694
لا يوجد خيار.
ليس من أجلي، وليس من أجلك، وليس من أجل أي شخص.
591
00:27:35,778 --> 00:27:38,238
والثاني إذا تبين
لن يكون لديك الوقت للرفض.
592
00:27:38,322 --> 00:27:40,616
لأننا سوف نتحطم بالفعل على الأرض.
593
00:27:40,658 --> 00:27:43,535
ثالثا، يمكنك أن تكون حيوانا
ولكن أنا وحش.
594
00:27:45,579 --> 00:27:48,832
ومما تتخيله
أنا أكثر رعبا بكثير.
595
00:27:49,333 --> 00:27:52,127
إلى منصبها كسيدة أولى
مع الاحترام
596
00:27:52,586 --> 00:27:56,215
لكي تسير الأمور على ما يرام
وأؤكد لك أنني سأفعل كل ما هو ضروري.
597
00:27:58,175 --> 00:27:59,259
لذا يا ميلي
598
00:27:59,843 --> 00:28:04,556
بجانبي مرة أخرى
لا تذكر التحدي أبدًا.
599
00:28:10,062 --> 00:28:12,022
مكتبي بين مكتبك
600
00:28:12,106 --> 00:28:14,650
لأربعة منا
دعنا نرتب هذا العشاء في قصرك
601
00:28:14,733 --> 00:28:16,026
يبدو ممتعا.
602
00:28:21,865 --> 00:28:23,575
"كريس. أنت بحاجة إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة.
603
00:28:23,659 --> 00:28:25,911
مع زوجة الحاكم
على أرضية خشب الأبنوس ماكاسار
604
00:28:25,994 --> 00:28:27,538
إذا لم تمارس الحب، فأنت لم تعيش أبدًا."
605
00:28:27,621 --> 00:28:29,707
هناك أيضًا بعض الخوض في مزيد من التفاصيل.
606
00:28:29,790 --> 00:28:30,749
جلب على المطاعم.
607
00:28:30,833 --> 00:28:32,334
وعلينا أن نجهزهم لذلك.
608
00:28:32,418 --> 00:28:33,419
أنا مهتم.
609
00:28:35,003 --> 00:28:36,922
الآنسة بيركنز. كيف حالك؟
610
00:28:37,381 --> 00:28:39,633
صباح الخير طفلي. أنا على قيد الحياة فقط.
611
00:28:39,717 --> 00:28:41,009
ديفيد، اعتقدت أنك غادرت.
612
00:28:41,093 --> 00:28:43,053
لا، لقد عدت. تحيا لي.
613
00:28:43,095 --> 00:28:45,514
أنت ميناء بلدي الأول.
بالصدفة أم لا.
614
00:28:45,597 --> 00:28:46,598
سيدة ويلان.
615
00:28:46,682 --> 00:28:48,475
قضية الاغتصاب التي عمل عليها باول...
616
00:28:48,559 --> 00:28:51,228
الآن أنا مهتم
التحقيق في جريمة قتل.
617
00:28:51,311 --> 00:28:54,022
من أحد أصدقاء السيد ماير
بيان موقع.
618
00:28:54,106 --> 00:28:55,941
وقد مارس المغتصب المزعوم الجنس مع السيدة ريستون.
619
00:28:56,024 --> 00:28:57,901
وشهد أنه كان في الواقع على علاقة غرامية.
620
00:28:57,985 --> 00:28:59,361
وقد مرت بضعة أشهر.
621
00:28:59,445 --> 00:29:01,822
إذا حكمنا من خلال البريد الإلكتروني الذي قرأته، على ما أعتقد
622
00:29:01,905 --> 00:29:04,032
كنت تعرف هذا بالفعل. أين هم؟
623
00:29:11,540 --> 00:29:13,709
نائب المدعي العام هنا. فهو يعرف العلاقة.
624
00:29:13,792 --> 00:29:15,502
يريد أن يقاضيك أيها المحافظ.
625
00:29:15,586 --> 00:29:17,629
لماذا؟ لأنني دافعت عن زوجتي؟
626
00:29:17,713 --> 00:29:19,757
-قتل.
-ماذا نفعل الآن؟
627
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
لسوء الحظ عليه أن يعتقلك.
628
00:29:21,633 --> 00:29:23,051
لكن لن تكون هناك مسيرة لمرتكب الجريمة.
629
00:29:23,135 --> 00:29:24,303
ويخرجك من الخلف
630
00:29:24,386 --> 00:29:25,679
أولا نقول أنه بريء.
631
00:29:25,763 --> 00:29:27,681
سيكون الأمر صعبًا، لكنني سأساعدك على تجاوزه.
632
00:29:27,765 --> 00:29:29,308
-لا.
-جوان…
633
00:29:29,391 --> 00:29:31,643
لا! سأخبرك بما حدث.
634
00:29:31,727 --> 00:29:35,272
ما حدث هو أنه اغتصب زوجتي
ما كنت أفكر فيه هو إطلاق النار على الرجل.
635
00:29:35,355 --> 00:29:36,565
لن يصدقوك أبدا.
636
00:29:36,648 --> 00:29:39,151
معرفة العلاقة
يعتقدون أنه قتله عمدا.
637
00:29:39,234 --> 00:29:41,403
لكن إذا قلت كذبة اغتصابي...
638
00:29:41,487 --> 00:29:42,738
لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى السجن.
639
00:29:42,821 --> 00:29:44,865
لا أستطيع الوقوف لمشاهدتك تعاني أكثر.
640
00:29:45,491 --> 00:29:48,535
كل يوم منذ تلك الانتخابات
رأيتك تعيشين في الألم.
641
00:29:49,036 --> 00:29:51,371
لم أستطع فعل أي شيء
واستسلمت.
642
00:29:52,247 --> 00:29:54,583
منك، منا.
643
00:29:55,834 --> 00:29:58,712
يكفي أن أقول لك أنني لست سعيدا
لم أكن قويا.
644
00:29:58,796 --> 00:30:02,925
لقد شعرت بالخوف عندما دخل الغرفة
ومات رجل.
645
00:30:03,425 --> 00:30:04,718
هذا ما حدث.
646
00:30:07,346 --> 00:30:09,348
لا أستطيع أن أستعيد تلك الأصوات لك.
647
00:30:10,516 --> 00:30:13,936
لكن هذا... أستطيع إصلاح هذا.
648
00:30:19,107 --> 00:30:21,568
سيكون هاريسون هناك طوال العملية،
الآنسة ريستون.
649
00:30:21,652 --> 00:30:25,531
ثم ستمثل أمام القاضي.
هناك ستصبح الاتفاقية رسمية، حسنًا؟
650
00:30:26,323 --> 00:30:27,783
لا تحتاج إلى القيام بذلك.
651
00:30:29,618 --> 00:30:30,536
هنالك.
652
00:30:30,619 --> 00:30:32,037
هل أنتِ مستعدة يا آنسة ريستون؟
653
00:30:44,508 --> 00:30:49,596
حياة رجلين، معذرةً،
دمرته امرأة شريرة
654
00:30:50,222 --> 00:30:53,934
<ط> رهيب. سيدة ماكبث في العصر الحديث.
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا...
655
00:30:54,017 --> 00:30:54,977
ماذا تفعل هنا؟
656
00:30:55,060 --> 00:30:58,188
جئت لتناول العشاء مؤخرا.
اعتقدت أنني سأتوقف.
657
00:30:58,272 --> 00:31:00,649
...مأساة مؤسفة.
الآنسة ريستون أيضًا...
658
00:31:00,732 --> 00:31:01,567
ادعاء كاذب بالاغتصاب من زوجة ريستون
659
00:31:01,650 --> 00:31:04,278
انتصار آخر لأوليفيا بوب.
ينبغي لنا أن نحتفل.
660
00:31:05,779 --> 00:31:06,864
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
661
00:31:10,325 --> 00:31:13,704
يمكنني التوقف عن التوقف. للاتصال، للسؤال.
662
00:31:13,787 --> 00:31:15,789
لكنك لا تطلب مني التوقف أبدًا.
663
00:31:20,878 --> 00:31:22,170
-أديسون.
-نعم؟
664
00:31:23,505 --> 00:31:25,173
أنا لا أريد منك أن تقطعها.
665
00:31:26,049 --> 00:31:28,051
أريدك أن تستمر في السؤال.
666
00:31:28,594 --> 00:31:31,889
لكنني لست مستعدًا لقول نعم.
667
00:31:34,892 --> 00:31:36,268
هل يمكنك أن تخبرني عندما تكون مستعدًا؟
668
00:31:38,645 --> 00:31:39,605
سأخبرك.
669
00:31:40,856 --> 00:31:41,940
أعدك.
670
00:31:55,913 --> 00:31:57,623
أنا أقول لك، لم يكن الأمر واضحا على الإطلاق.
671
00:31:57,706 --> 00:31:59,082
بجد؟ لأنه مثل
672
00:31:59,166 --> 00:32:02,085
"أنا على علاقة مع آبي ويلان" على جبهتي
أحسست أنها مكتوبة.
673
00:32:02,461 --> 00:32:03,670
الآن بعد أن استعدت وظيفتك
674
00:32:03,754 --> 00:32:05,589
اجتماعك في Griddle أمس ...
675
00:32:05,672 --> 00:32:08,383
<ط> طريق مسدود كامل. لا أستطيع أن أقول أنه لا يوجد شيء سوى
676
00:32:08,467 --> 00:32:09,384
لم يكن ما اعتقدت.
677
00:32:09,468 --> 00:32:11,511
إذا كان ترك هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على وظيفتي
678
00:32:11,553 --> 00:32:13,180
- ربما يستحق الأمر أن نتركه.
-آبي!
679
00:32:14,139 --> 00:32:15,223
سأتصل بك لاحقا.
680
00:32:16,767 --> 00:32:19,186
-من فضلك لا تفعل ذلك.
-نحن بحاجة إلى رأي المرأة.
681
00:32:19,269 --> 00:32:20,103
ما أخبارك؟
682
00:32:20,187 --> 00:32:21,605
هاك لديه موعد.
683
00:32:21,688 --> 00:32:23,523
-حقًا؟ عظيم.
-كم هو عظيم؟
684
00:32:23,607 --> 00:32:24,942
-من فضلك...
-هاك لديه موعد.
685
00:32:25,025 --> 00:32:28,320
هل لديك موعد؟ لا يصدق.
سوف تحصل عليه، أليس كذلك؟
686
00:32:28,946 --> 00:32:29,821
ماذا عن هذه التعادل؟
687
00:32:30,447 --> 00:32:31,490
لا، دعونا نرى.
688
00:32:31,573 --> 00:32:32,491
إذا كنت تفهم النبيذ
689
00:32:32,574 --> 00:32:34,701
يمكنك طلب شيء خاص له.
690
00:32:35,535 --> 00:32:37,120
-هل هذا رقمه؟
-ربما.
691
00:32:37,204 --> 00:32:39,414
مؤثر. من فضلك
فقط لا تقل أنه مكتوب هناك.
692
00:32:40,457 --> 00:32:41,750
قل الرقم.
693
00:32:44,169 --> 00:32:46,630
202-555-0186.
694
00:32:47,047 --> 00:32:48,340
النبيذ هو مفتاح التاريخ.
695
00:32:48,423 --> 00:32:50,300
إذا غناها رجل لفتاة، فهذا مثير.
696
00:32:50,884 --> 00:32:52,010
ماذا عن هذا؟
697
00:32:54,513 --> 00:32:55,389
الشواية
15.30
698
00:32:55,472 --> 00:32:57,140
اتصل الموظف السابق في Cytron.
699
00:32:57,224 --> 00:32:59,643
نلتقي في Griddle Café الساعة 15.30.
700
00:32:59,726 --> 00:33:01,353
مثل دوغلاس فيربانكس.
701
00:33:01,770 --> 00:33:03,772
سيكون هذا لطيفا. ما رأيك ، آبي؟
702
00:33:03,855 --> 00:33:04,856
نعم انها جميلة.
703
00:33:16,076 --> 00:33:17,828
هل تريد حقا العودة إلى العمل؟
704
00:33:17,911 --> 00:33:20,455
كتابة كتاب,
ألا تريد إعطاء دروس أو شيء من هذا؟
705
00:33:20,539 --> 00:33:22,582
-سي…
-أنا رجل تقليدي.
706
00:33:22,666 --> 00:33:25,127
إذا كنت تريد البقاء في المنزل
من يأتي بالخبز إلى البيت...
707
00:33:25,210 --> 00:33:26,211
أريد العودة إلى العمل.
708
00:33:26,294 --> 00:33:28,130
يمكنني إلغاء تصريح الصحافة.
709
00:33:28,213 --> 00:33:29,840
يمكنني كتابة قصة إخبارية رائعة أيضًا.
710
00:33:29,923 --> 00:33:32,175
جيمس، عزيزي، هذا يجعلك العدو.
711
00:33:32,718 --> 00:33:33,802
كونوا أعداء طوال اليوم
712
00:33:33,885 --> 00:33:35,887
سيتعين علينا أن ننسى كل شيء في المساء.
713
00:33:35,971 --> 00:33:37,556
هل تفهم؟ هل هذا ما تريد؟
714
00:33:38,015 --> 00:33:39,474
هل الصحفيون هم العدو؟
715
00:33:39,558 --> 00:33:41,184
-لم أقل ذلك.
-أنت قلت.
716
00:33:41,810 --> 00:33:43,854
يجب أن تقوم بتخزين الغسيل القذر جدًا.
717
00:33:43,937 --> 00:33:45,272
لا استطيع الانتظار للعثور عليه.
718
00:33:45,355 --> 00:33:46,732
-جيمس.
-سايروس.
719
00:33:46,815 --> 00:33:48,066
هل ستترك عملك إذا كان هناك طفل؟
720
00:33:48,400 --> 00:33:50,110
-أعطني طفلاً وانظر.
-لا.
721
00:33:50,193 --> 00:33:52,821
أنا جيد جدًا في عملي يا ساي. على الأقل بقدر ما أنت.
722
00:33:53,238 --> 00:33:54,197
معي
723
00:33:54,281 --> 00:33:56,241
إذا كنت تريد الأطفال، عظيم.
724
00:33:56,658 --> 00:33:58,410
لكن مجازياً جعلني حاملاً
725
00:33:58,493 --> 00:34:00,203
إذا كنت تريد مني أن لا يكون عائقا
726
00:34:00,287 --> 00:34:01,997
أنت لم تراني غاضبًا أبدًا.
727
00:34:02,080 --> 00:34:03,373
أنا خارج. انتظر.
728
00:34:03,457 --> 00:34:04,833
سأعمل. فقط لا تنتظر.
729
00:34:04,916 --> 00:34:07,836
هزلي. سخيف. اللعنة.
730
00:34:12,632 --> 00:34:14,342
إذا كانوا سيجعلونك ترتدي هذه السترة
731
00:34:14,426 --> 00:34:16,636
كان ينبغي عليهم على الأقل استخدام فرشاة الوبر.
732
00:34:17,471 --> 00:34:20,223
قائمة النبيذ
هل تمكنت من فحصه، سيدي؟
733
00:34:20,307 --> 00:34:21,641
سآخذ بعض بيرة الزنجبيل.
734
00:34:23,310 --> 00:34:26,146
قل ذلك للسيدة
كوب من الزنجبيل.
735
00:34:26,938 --> 00:34:28,106
جميل جدًا، سيدي
736
00:34:33,612 --> 00:34:35,155
ما هو بويلابيس ؟
737
00:34:38,033 --> 00:34:40,410
التزم بالنص هذه المرة أيها المحافظ.
738
00:34:40,494 --> 00:34:42,537
عندما تسألين عن زوجتك، تحدثي عن ندمك.
739
00:34:42,621 --> 00:34:44,289
يريدون منك أن تشوه سمعته.
740
00:34:44,372 --> 00:34:46,833
لكن عليك أن تطلب من الناس أن يسامحوه
أفضل.
741
00:34:47,375 --> 00:34:49,211
- حضرة المحافظ، إنهم في انتظارك.
-أنا قادم.
742
00:34:51,630 --> 00:34:53,006
شكرًا لك لا يكفي، أوليفيا.
743
00:34:53,090 --> 00:34:55,926
قضيت العامين الماضيين في البيت الأبيض.
ليس أنا، معبود النساء
744
00:34:56,009 --> 00:34:58,804
قضيت وقتي في إلقاء اللوم عليك بسبب وجود ذلك الرجل.
745
00:34:58,887 --> 00:35:02,265
الشعور بالفشل في التعرض للغش
أعتقد أنني أفضل ذلك.
746
00:35:02,682 --> 00:35:03,642
محافظ؟
747
00:35:04,851 --> 00:35:06,311
نراكم على الجانب الآخر.
748
00:35:19,741 --> 00:35:22,869
نعم هاريسون.
لنفترض أنه لن يكون هناك أي أخبار خاصة هذه المرة.
749
00:35:22,953 --> 00:35:24,788
او اعطيني رقمك وانا اتصل بك
750
00:35:24,871 --> 00:35:26,998
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أحصل على بعض الورق.
751
00:35:30,293 --> 00:35:31,711
ليف، هل أنت هناك؟
752
00:35:32,796 --> 00:35:34,548
<ط> ليف؟ ليف؟
753
00:35:35,215 --> 00:35:36,633
بدلاً من هز الأصابع اليوم
754
00:35:36,716 --> 00:35:38,885
أريدك أن تسامحه.
755
00:35:39,344 --> 00:35:43,140
تم التخلي عن زوجتي جوان على عجل
سامحه على قراره السيئ.
756
00:35:48,436 --> 00:35:49,479
أعتقد أن الأمر سار على ما يرام.
757
00:35:49,563 --> 00:35:52,065
نعم. خاصة إذا أخذنا في الاعتبار هذه الأمور.
758
00:35:59,531 --> 00:36:02,159
4359 صوتا
759
00:36:02,826 --> 00:36:04,995
لقد ضربتني بهذا.
760
00:36:05,078 --> 00:36:09,499
4359 هزمني.
761
00:36:09,583 --> 00:36:12,335
الخاسر الذي حياته لا شيء.
762
00:36:13,211 --> 00:36:17,048
قبل ليلتين، كنت على وشك إنهاء تلك الحياة.
763
00:36:18,383 --> 00:36:20,010
كنت سأطلق النار على نفسي.
764
00:36:20,886 --> 00:36:21,970
لكن بيل الأول.
765
00:36:23,263 --> 00:36:24,639
حتى تتمكن زوجتي من الرؤية.
766
00:36:25,724 --> 00:36:27,517
ثم هو ثم نفسي.
767
00:36:27,601 --> 00:36:28,685
لكنه قال الاغتصاب.
768
00:36:28,768 --> 00:36:29,686
قال اغتصاب.
769
00:36:31,146 --> 00:36:34,774
اغتصاب. يا لها من كلمة مذهلة.
770
00:36:35,442 --> 00:36:36,443
اغتصاب.
771
00:36:36,526 --> 00:36:38,486
أنا أدعم النساء ولكني سأقول هذا،
772
00:36:38,570 --> 00:36:41,573
عندما يقول اغتصاب
قلت: "لديك فرصة ثانية".
773
00:36:42,115 --> 00:36:43,408
"فرصة ثانية."
774
00:36:44,951 --> 00:36:46,494
لقد ارتفعت ثقتي العامة بشكل كبير.
775
00:36:46,578 --> 00:36:48,538
يمكنني الركض من أجل أي شيء.
776
00:36:48,622 --> 00:36:52,167
تلك الأصوات الـ 4359 ليس لها أي معنى.
777
00:36:52,250 --> 00:36:54,336
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
778
00:36:55,378 --> 00:37:00,175
زوجتي تخونني
يا لها من هدية رائعة.
779
00:37:00,258 --> 00:37:02,177
أنت تعترف بالقتل.
780
00:37:02,260 --> 00:37:04,262
لدينا امتياز المحامي وموكله.
781
00:37:04,679 --> 00:37:08,099
لا يزال بإمكاني أن أجعل حياتك صعبة.
782
00:37:08,183 --> 00:37:10,644
إذا ذهب أحد كبار مثلي إلى السجن
783
00:37:10,727 --> 00:37:12,979
سيكون لديك نفس القدر من التأثير هنا كضابط في مجلس الشيوخ.
784
00:37:13,063 --> 00:37:15,732
يا إلهي، هذا شعور رائع.
785
00:37:15,815 --> 00:37:16,858
ماذا؟
786
00:37:21,613 --> 00:37:22,614
للفوز.
787
00:37:33,625 --> 00:37:36,503
أنا غاضبة من زوجي.
أحتاج إلى المشروبات والطعام.
788
00:37:36,586 --> 00:37:38,255
هناك الفشار ولكنك محظوظ
789
00:37:38,338 --> 00:37:40,548
لقد فتحت للتو بوردو.
سوف عيونك الماء.
790
00:37:42,717 --> 00:37:44,886
-كيف حالك؟
-صباح الخير طفلتي. صباح الخير طفلي.
791
00:37:44,970 --> 00:37:46,012
ليف،
792
00:37:47,806 --> 00:37:50,016
ذلك اللقاء مع هوليس...
793
00:37:50,100 --> 00:37:51,810
دعونا لا نتحدث عن ذلك. شرب.
794
00:37:56,022 --> 00:37:57,691
لماذا فتحت الطيبة؟
795
00:37:57,774 --> 00:37:59,109
الحاكم ريستون.
796
00:37:59,192 --> 00:38:01,528
عاشق زوجة بيل ماير
كان يعلم أنه كان.
797
00:38:02,070 --> 00:38:04,614
قالت المرأة إنه كان اغتصابًا وتم إنقاذ حياتها.
لكن المقاول؟
798
00:38:04,698 --> 00:38:06,866
بالتأكيد، القتل العمد مع سبق الإصرار.
799
00:38:07,742 --> 00:38:09,077
لكن موكلي.
800
00:38:09,160 --> 00:38:10,453
دعونا نواجه الأمر،
801
00:38:12,038 --> 00:38:13,206
نحن مدينون له بدين.
802
00:38:13,665 --> 00:38:14,916
لدينا ديون متعددة.
803
00:38:15,000 --> 00:38:17,002
بدلاً من محادثات مجموعة الثماني
لأنه قد يتصدر عناوين الأخبار
804
00:38:17,544 --> 00:38:19,254
ناهيك.
805
00:38:21,089 --> 00:38:22,424
كل الطرق تؤدي إلى فيتز.
806
00:38:23,258 --> 00:38:24,968
كل الطرق تؤدي إلى فيتز.
807
00:38:29,097 --> 00:38:31,433
لقد مر وقت طويل منذ مجيئي إلى هنا. أفتقدك.
808
00:38:31,516 --> 00:38:33,143
أفتقدك أيضًا.
809
00:38:33,226 --> 00:38:35,186
لماذا أنت غاضبة من زوجك؟
810
00:38:37,731 --> 00:38:40,817
لمعاقبتي
يعمل في صحافة البيت الأبيض.
811
00:38:41,526 --> 00:38:44,738
وماذا في ذلك؟ افصل بين عملك وحياتك الخاصة.
812
00:38:44,821 --> 00:38:47,907
حقًا؟ كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟
813
00:38:47,991 --> 00:38:48,992
صباح الخير طفلي.
814
00:38:51,494 --> 00:38:55,498
سمعت أنك كنت مع إديسون ديفيس مرة أخرى.
815
00:38:57,625 --> 00:39:00,628
يريد ذلك. أنا في مرحلة التفكير.
816
00:39:02,380 --> 00:39:03,757
ما الذي يعيقك؟
817
00:39:11,181 --> 00:39:12,390
كل الطرق تؤدي إلى فيتز.
818
00:39:15,101 --> 00:39:16,603
كل الطرق تؤدي إلى فيتز.
819
00:39:26,905 --> 00:39:29,491
الأشرار الخاص بك
أنا لا أحب أن يمر دون عقاب.
820
00:39:33,828 --> 00:39:35,580
لم يكن عليك القدوم إلى واشنطن حينها.
821
00:39:41,169 --> 00:39:44,464
المعكرونة يوم الأحد والسندويشات يوم الاثنين.
822
00:39:44,547 --> 00:39:48,802
لكن الليلة هي المفضلة لدي.
يأكلون البيتزا ويلعبون الألعاب.
823
00:39:49,219 --> 00:39:51,179
هذا هو أفضل جزء، ليلة اللعبة.
824
00:39:51,596 --> 00:39:55,642
هذه كارول، 34 سنة.
إنها ليست شقراء حقيقية، لكن لا بأس.
825
00:39:55,725 --> 00:39:57,894
مدرس رياضيات في المرحلة الثانوية.
826
00:39:58,353 --> 00:40:01,314
وهو أيضًا بيلي، وهو يبيع المنتجات الرياضية.
827
00:40:01,398 --> 00:40:04,442
هذا هو الشيء الحقيقي، المنتجات الرياضية.
828
00:40:04,526 --> 00:40:07,362
أما بالنسبة لهؤلاء الفتيات الصغيرات.
لوسي، ثماني سنوات
829
00:40:07,737 --> 00:40:09,823
وسارة بيث، 10 سنوات.
830
00:40:09,906 --> 00:40:15,078
سارة بيث تجلس في الطابق السفلي يوم الجمعة
جاني والشخص الذي يجلس هناك
831
00:40:15,161 --> 00:40:16,663
كاتي لديها نوم أيضا.
832
00:40:17,455 --> 00:40:20,417
يوم الأحد
الأجداد قادمون.
833
00:40:21,501 --> 00:40:22,794
بخير وأنت؟
834
00:40:23,128 --> 00:40:24,379
ماذا تريد؟
835
00:40:46,568 --> 00:40:47,694
إذن هذا هو الحل الخاص بك.
836
00:40:47,777 --> 00:40:50,113
فيرنا لرئيس روزين
سيطلب منه أن يتخلى عن وظيفته.
837
00:40:50,196 --> 00:40:53,700
بالطبع، نظريات المؤامرة الغبية
بشرط التنازل.
838
00:40:53,783 --> 00:40:57,245
بين دويل للطاقة وسيترون
إذا حاول البحث عن اتصال ...
839
00:40:57,328 --> 00:40:59,539
-نحن نعطيه الرابط.
-اتصال خاطئ.
840
00:40:59,622 --> 00:41:02,417
أنا شخصياً أحب مصائد الفئران الإنسانية هذه.
أجد أنه غير فعال.
841
00:41:02,500 --> 00:41:03,793
الغراء أفضل.
842
00:41:03,877 --> 00:41:06,421
عندما يصرخ المخلوق
أحضر المجرفة إلى رأسه.
843
00:41:06,504 --> 00:41:07,755
لكن إذا كان لك رأي مختلف..
844
00:41:07,839 --> 00:41:10,008
-نعم.
-ثم صوتي لك.
845
00:41:10,091 --> 00:41:12,886
لنكن واضحين، إذا لم تنجح هذه الخطة
846
00:41:12,969 --> 00:41:14,804
إذا لم يترك ديفيد روزين
847
00:41:14,888 --> 00:41:16,848
يجب أن أكون قادرًا على فعل المزيد.
848
00:41:17,891 --> 00:41:20,560
كما أتمنى... بدقة أكبر.
849
00:41:20,643 --> 00:41:21,686
هل لدينا اتفاق؟
850
00:41:24,272 --> 00:41:28,318
الصفقة للعرض فقط أيها الناس.
يمكنك الذهاب. انتهى الدرس.
851
00:41:31,196 --> 00:41:32,197
آبي.
852
00:41:33,490 --> 00:41:36,451
أمس في مقهى Griddle
هل تعرف ذلك الرجل الذي التقيت به؟ لقد كانت مزيفة.
853
00:41:36,534 --> 00:41:38,077
إنه كذلك، ثق بي.
854
00:41:38,453 --> 00:41:40,997
لقد قمت ببعض الأبحاث. سيترون فقط
855
00:41:41,080 --> 00:41:43,166
إنها ليست شركة أمن الإنترنت.
856
00:41:43,249 --> 00:41:46,336
كما قاموا بتطوير البرمجيات.
وله بعض التطبيقات.
857
00:41:46,419 --> 00:41:48,671
صديقة كوين
مثل البرنامج الذي يعمل عليه
858
00:41:49,964 --> 00:41:51,424
رسميا آلة القمار.
859
00:41:51,508 --> 00:41:52,634
بشكل غير رسمي؟
860
00:41:53,218 --> 00:41:54,135
آلة التصويت.
861
00:41:56,137 --> 00:41:57,347
لقد حصلت للتو على وظيفتك، ديفيد.
862
00:41:57,430 --> 00:41:58,473
لم أكن أنوي أن أقول أي شيء
863
00:41:58,556 --> 00:42:00,558
-أقسم...
-لقد فعلت الشيء الصحيح. تعال.
864
00:42:02,810 --> 00:42:04,437
لقد حصلت للتو على وظيفتك يا ديفيد.
865
00:42:04,521 --> 00:42:05,855
لم أكن أريد أن أقول أي شيء...
866
00:42:05,939 --> 00:42:07,524
<ط> لا، لقد فعلت الشيء الصحيح. تعال.
867
00:42:09,192 --> 00:42:11,236
هذا كل شيء.
868
00:42:13,238 --> 00:42:15,323
هل يجب أن أخبر الآخرين؟
869
00:42:16,908 --> 00:42:17,909
لا.
870
00:42:19,702 --> 00:42:21,246
سأعتني بهذا بنفسي.
871
00:42:27,418 --> 00:42:28,419
ترجمة الترجمة: أيبالا دميرباش